Has anyone been able to make this work with their railway app? I've followed all of the instructions and can't successfully make requests to my nestjs server from my local machine.

That's not what their template achieves, you would want the tailscale subnet router and its accompanying guide -

https://docs.railway.com/tutorials/set-up-a-tailscale-subnet-router