Being able to upload files to a volume directly from dash would be nice.

And specifically for templates it would be very helpful for any docker images that require a mounted volume with a specific configuration file that might contain secret values that you wouldn't want on a git repo.

For example: I have a Cloudflare tunnel docker image that requires a tunnel credentials file (its not the managed tunnel its a locally managed tunnel) and it would be very nice if I could more easily upload the file when I create the volume and if I can make a template with a required file upload.