Your screenshot shows the confirmation text typed to match, yet the Commit button stays disabled with the "Input text must match the confirmation text exactly" message, and you hold the Admin role on both of your workspaces, so permissions are not what is blocking the delete.

We could not determine the cause from what we can see, and we are not able to open the Loom video. To narrow it down, could you share which browser and version you are using, whether the name was typed by hand or pasted, whether the same thing happens in a different browser, and the approximate time in UTC of your most recent attempt?

I didnt paste, typed by hand.

Chrome Version 157.0.8103.79, last try at 07:50 UTC

Then tried safari Version 27.0.1 (22625.1.29.11.28) at 07:52 UTC - still nothing

The volume's name actually ends with a trailing space (postgres-translation-helper rather than postgres-translation-helper), which the dialog doesn't show, so the text you typed is one character short of an exact match. Typing the name followed by a single space should enable the Commit button.

That commit applies the whole staged changeset for production, which currently also includes APIFY_TOKEN variable changes on marketing-manager and marketing-manager-cron alongside the volume deletion.