From your build logs -

Could not find a version that satisfies the requirement pywin32==306

When deploying to Railway your code runs in a linux environment so everything your code does and ues needs to be compatible with linux, pywin32 is a windows package.