Easiest method would be using Filebrowser (Set USE_VOLUME_ROOT to 1) and edit the contents through that

You will need to disconnect your volume, connect it to filebrowser and then connect it back to the original service once you're done though

N/A

!s