Custom domains are added from within a specific service's settings, not the project or workspace settings. Open your service, go to the Settings tab, and scroll to the Public Networking section where you'll find the + Custom Domain button alongside the "Buy a Domain" option.