Your role on the Pro workspace ("Vendor Plan") is Viewer, and Railway hides editing controls from non-admin roles rather than showing a permission error. Creating and modifying variables requires at least the Member role. An Admin of that workspace would need to upgrade your role for the option to appear.