You could try SSHing into the container, that's the least invasive method I can think of
otherwise if you're willing to risk downtime and are comfortable playing around with the volume then you can mount the volume to something like Filebrowser (important: enable use volume root) to visually look through the contents of the volume specifically

thanks

no problem 🙂

!s