You're on the trial plan and are limited to 500GB Volumes, MongoDB can not happily run with only 500MB, you will need to upgrade to the Hobby plan for access to 5GB volumes, after the upgrade go into the volume's settings to grow it to 5GB.