Your Pro subscription is active on a different workspace than the one showing Hobby. You have two workspaces, and the $20 Pro payment went through on the newer one. To add your colleague, make sure you're in the Pro workspace using the workspace switcher, or if you need Pro on the other workspace, you can upgrade it separately from its billing page.